++++ Deutsch ++++

Anreise

Mit der Bahn: Von Essen Hbf nehmt ihr die Straßenbahn 107 in Richtung „Essen Hanielstraße, Schleife“ und steigt bei der Haltestelle „Zollverein“ aus. Von der Station aus seht ihr schon den Förderturm der Zeche.
Mit dem Auto: Gebt einfach „Fritz-Schupp-Allee“ ins Navigationsgerät ein. Auf dem Gelände gibt es zwei kostenfreie Parkplätze.
Es wird wahrscheinlich eine gemeinsame Anreise von Leipzig nach Essen geben. Wir bemühen uns um weitere gemeinsame Anreisemöglichkeiten.

Übernachtung

Ihr könnt für 10 € / Nacht auf dem Zeltplatz schlafen, der innerhalb von 20 Minuten zu Fuß vom Festivalgelände zu erreichen ist. Dort gibt es einen FLINT*only Bereich und einen Bereich, der für alle Menschen offen ist. Außerdem organisieren wir eine Bettenbörse.

Essen

Die KüFa-Crew versorgt uns von morgens bis abends gegen eine Spende mit veganem Essen und Getränken. In der Halle 12 und im Sanaa-Gebäude gibt es zusätzlich Cafés und Bars, wo ihr Getränke kaufen könnt.

Kinderprogramm

Wir bieten für jüngere Kinder Kinderbetreuung und für ältere Kinder und Jugendliche ein feministisches Kinderprogramm an.

Sprachen und Übersetzung

Die Konferenzsprachen sind Deutsch, Englisch und Spanisch. Leider können wir nicht alle Veranstaltungen übersetzen. Wir werden aber Flüsterübersetzungen organisieren und bemühen uns darum, dass auch andere Sprachen übersetzt werden. In den Workshopbeschreibungen könnt ihr sehen, auf welcher Sprache der Workshop angeboten wird.

Barrieren

Das gesamte Festivalgelände ist rollstuhlgerecht. Wenn ihr Gebärdensprache benötigt, meldet euch bei uns, dann versuchen wir dies zu organisieren.

Freiwillige

Wir brauchen vor Ort eine Menge Menschen, die uns beim Aufbau, Umbau, Abbau, Betreuung des Infostands etc. unterstützen. Wenn ihr Lust habt, uns zu helfen, freuen wir uns sehr!

Rückzugsraum

Es gibt einen Raum, in den ihr gehen könnt, wenn ihr mal Ruhe braucht oder es euch nicht gut geht.

Awareness

Ein Awareness-Team ist vor Ort und immer für euch ansprechbar. Zur Unterstützung des Awareness-Teams benötigen wir noch helfende Hände!

Wenn ihr euch angemeldet habt, bekommt ihr nach einiger Zeit einen Link zu einer zweiten Abfrage geschickt. Dort könnt ihr angeben, ob ihr auf dem Zeltplatz übernachten wollt, ob ihr Kinderbetreuung benötigt und ob ihr uns vor Ort im Awareness-Team oder bei Orga-Aufgaben unterstützen könnt.

Bei jeglichen Fragen, schreibt uns gerne an: femfest@rosalux.org

++++ English ++++

Getting to the festival

By train: From Essen Central Station take the tram 107 in direction to „Essen Hanielstraße, Schleife“ and get off at the station „Zollverein“. From the station you can already see the colliery’s winding tower.
By car: Simply enter “Fritz-Schupp-Allee” into the navigation device. There are two free parking spaces on the site.
There will probably be a collectiv travel option from Leipzig to Essen. We try to find further ways to get to Essen together.

Accomodation possibilities

You can sleep for 10 € / night on the camping site, which can be reached within 20 minutes by foot from the festival area. There is a FLINT*only area and an area open to everyone. We will also organise a bed exchange.

Food

The KüFa crew provides us with vegan food and drinks from morning till evening for a donation. In Hall 12 and in the Sanaa building are additional cafés and bars, where you can buy drinks.

Childcare

We offer childcare for younger children and a feminist children’s programme for older children and teenagers.

Languages and translation

The conference languages are German, English and Spanish. Unfortunately, we cannot translate all events. However, we will organize whispered translations and make every effort to ensure that other languages are translated as well. In the workshop descriptions you can see in which language the workshop will be offered.

Barriers

The entire festival area is wheelchair accessible. If you need sign language, please contact us and we will try to organize it for you.

Volunteers

We need a lot of people on site to support us with the construction, conversion, dismantling, supervision of the information stand etc.. If you want to help us, we are very happy!

Retreat space

There is a room where you can go when you need rest or when you’re not feeling well.

Awareness

An awareness team is on site and always available to you. We still need helping hands to support the awareness team!

Once you have registered, you will be sent a link to a second query after some time. There you can indicate, if you want to stay overnight at the campsite, if you need childcare and if you can support us on site in the awareness team or with organisational tasks.

If you have any questions, feel free to contact us: femfest@rosalux.org

++++ Español ++++

Llegada

Con transporte público: Desde la estación central de Essen se toma el tranvía 107 en dirección „Essen Hanielstraße, Schleife“ hasta la parada „Zollverein“. Desde esta parada se puede ver la torre de la mina.

Con Auto: Buscar „Fritz-Schupp-Allee“ en el GPS. En el lugar del festival hay dos lugares de parqueo sin costo.

Hospedaje

Se puede dormir por 10 € / noche en el área de camping, a la que se puede llegar en 20 minutos a pie desde la zona del festival. Hay una zona exclusiva para mujeres, lesbianas, intersexuales y queer y una zona abierta a todas las personas. También contaremos con una bolsa común de hospedaje en casas privadas.

Alimentación

El equipo de la cocina común ofrecerá comida y bebidas vegetarianas desde la mañana hasta la noche a cambio de una donación. En el pabellón 12 y en el edificio Sanaa hay cafés y bares adicionales donde se pueden comprar bebidas.

Programa para Niñxs

Ofrecemos servicios de guardería para lxs más pequeñxs y un programa infantil feminista para niñxs mayores y adolescentes.

Idiomas y traducción

Los idiomas de la conferencia son alemán, inglés y español. Desafortunadamente, no podemos traducir todos los eventos. Sin embargo, organizaremos traducciones susurradas y haremos todo lo posible para asegurarnos de que también se traduzcan otros idiomas. En las descripciones de los talleres se puede ver en qué idioma se ofrecerá el taller.

Barreras

Toda la zona del festival es accesible para sillas de ruedas. Si necesitas traducción a/desde lenguaje de señas, pónte en contacto con nosotrxs e intentaremos organizarlo para usted.

Voluntarios

Necesitamos mucha gente en el lugar para que nos apoye en la construcción, conversión, desmantelamiento, supervisión del stands de información, etc. Si quieres ayudarnos, ¡estamos muy contentos!

Sala de descanso

Hay una habitación a la que puedes ir cuando necesites descansar o cuando no estés bien y necesites un poco de tranquilidad

Equipo de cuidado y apoyo (Awereness)

El festival contará con un equipo de cuidado y estará siempre disponible para ti. Todavía necesitamos manos de ayuda para fortalecer el equipo.

Una vez que te hayas registrado, se te enviará después de unos días un enlace con una segunda consulta. Allí puede indicar si deseas pasar la noche en el camping, si necesitas cuidado de niñxs y si puedes ayudarnos en el equipo de cuidado o con las tareas de organización.

Si tienes alguna pregunta, contáctanos por e-mail en: femfest@rosalux.org

Timetable:

Thursday – opening

09:00 – Breakfast, Starting, Morning Glory

10:30 – Workshops, Panels…

12:00 – Coffee break

12:30 – Workshops, …

14:00 – Lunch

15:30 – Workshops, …

17:00 – Coffee break

17:45 – Workshops, …

19:15 – Dinner

20:15 – Cultural program

Sunday – closing

Horario:

Jueves – inauguración

09:00 – Desayuno, comienzo, gloria matutina

10:30 – Talleres, Paneles…

12:00 – Pausa

12:30 – Talleres

14:00 – Almuerzo

15:30 – Talleres

17:00 – Pausa

17:45 – Talleres

19:15 – Cena

20:15 – Programa cultural

Domingo – cierre